2011年2月22日 星期二

古詩譯文

    近來有個摯友開起茶店,店名取為"茶十二韻",意欲以唐.五言排律 《詠茶十二韻》為題發揮,無意之間,竟成這首詩的譯文者,奇妙的因緣!


《詠茶十二韻》 (唐‧齊已‧五言排律)
百草讓為靈,功先百草成。甘傳天下口,貴占火前名。
出處春無雁,收時谷有鶯。封題從澤國,貢獻入秦京。
嗅覺精新極,嘗知骨自輕。研通天柱響,摘繞蜀山明。
賦客秋吟起,禪師晝臥驚。角開香滿室,爐動綠凝鐺。
晚憶涼泉對,閒思異果平。松黃幹旋泛,雲母滑隨傾。
頗貴高人寄,尤宜別櫃盛。曾尋修事法,妙盡陸先生。


坤哥整理註釋:
作者齊己名德生,姓胡,於湖南大溈山(衡山,昆崙大山山系)同慶寺(禪宗)出家,後轉至密印寺為禪師,湖南衡山在唐代是佛教禪宗的聖地之一,而密印寺相傳有一老禪師擅於製茶,同時湖南大溈山也是有名的春茶─溈山白毛尖的產地。  

<百草讓為靈,功先百草成>--茶的地位
譯:百草把首位讓給了茶,而茶的功效也是百草之首。

<甘傳天下口,貴占火前名>--茶的珍貴
譯:茶的甘香傳遍天下之口,尤以命名為火前茶的春茶最為珍貴。
清明前一天為寒食節,古人在寒食節有禁火三日的習俗,所以在寒食節前摘採的茶葉稱為火前茶,唐代上貢的茶葉為求早求珍,於是把春茶劃分為社前茶火前茶雨前茶三種,社前茶是初萌之芽;火前茶是茶之嫩葉;雨前茶則是較成熟之茶葉,前後各間隔約15天,其中以火前茶為最佳。

<出處春無雁,收時谷有鶯>--茶的出處
譯:茶產自回雁峰,並且在晨間採摘。
湖南衡山有回雁峰,相傳雁飛至此不過,遇春而回,茶出於此處故稱春無雁;收時(採摘)的時間是在鶯出谷的早晨時光。

<封題從澤國,貢獻入秦京>--上貢名茶
譯:茶的封裝題名是在澤國(意指湘江繞境的衡山),然後上貢到首都長安(秦京)
    澤國有水鄉之意,衡山境內湘江流過,水系豐沛故謂為澤國。

<嗅覺精新極,嘗知骨自輕>--茶的功效
譯:茶香嗅聞之後能讓精神清新至極;茶嚐了會讓人從骨子裡輕鬆了起來,飄飄欲仙。

<研通天柱響,摘繞蜀山明>--茶的功效
譯:茶的功效能讓人耳聰目明。
  天柱與蜀山是對仗;天柱與蜀山都是湖南、安徽一帶的名山,故取用之。而天柱是耳朵的別名;蜀山又名娥媚,唐詩中亦有以娥媚形容雙目者,因此將本句解釋為:茶能讓耳朵聽見聲響(耳聰),讓雙目睛明(目明)。

<賦客秋吟起,禪師晝臥驚>--茶的功效
譯:茶讓詩人(賦客)在秋天裡吟詩作賦,讓禪師在白天與夜裡(臥的隱喻)都能清醒著(驚的隱喻)

<角開香滿室,爐動綠凝鐺>--茶香、茶色
譯:茶的香氣能從角落散開到整個房間,用火爐烹煮時彷彿把茶綠聚集在鐺(茶之溫器)中。

<晚憶涼泉對,閒思異果平>--喫茶
譯:晚上動腦喫茶時可取用涼泉來對合,閒暇喫茶時可搭配各種不同的果子來評議。

<松黃幹旋泛,雲母滑隨傾>--取泉水
譯:煮茶的水宜取用松下之泉或石間泉。
    本有隱士喻,而松黃是葯名久服輕身療病,因此松黃幹下旋泛(流動)的泉水是為煮茶的最佳上選。
    雲母是礦石,古人以為此石為雲之根,雲母薄者可透光作為屏風,是以在石間如流雲飛瀑般的泉水亦是煮茶之上選。

<頗貴高人寄,尤宜別櫃盛>--存放
譯:好茶就像隱士般尊貴,尤其適合分別存放於櫃中。
    高人,志行高尚之人,多指隱士。

<曾尋修事法,妙盡陸先生>
譯:尋找茶事之法門,才發現茶事之精妙都在陸羽的茶經之中。
    意之所指即為師法陸羽之茶經。

2011年1月14日 星期五

SONY HX-1變裝

使用SONY HX-1己經有一段時間了,對這台相機的功能可說是十分滿意的,
由於常往山林裡跑,常常會有拍攝昆蟲、植物等等的需要,
當昆蟲、植物是小個頭的時候,就會發現SONY HX-1的不足之處,
為了讓SONY HX-1可以擁有更佳的近拍效果,便開始爬文、採礦,
哈!  其實有這種需求的網友還不少吔!
當然,瘋子也很多,各種改裝的手法都有,
有人用CNC加工+陽極處理作出PRO級的轉接環,
也有人用紙板作成套筒來夾住外接鏡頭,
各種花樣都有,
在鑽研各家功夫之後,終於思索出自已的招數,
---以自製的塑膠套筒搭配55mm轉58mm的轉接環---

接上自製轉接環的HX-1 

詳細的作法介紹如下:

選用厚度約1mm的塑膠片,顏色以黑色者為佳,並且裁切成10mm*156mm

在塑膠片的側邊貼上約3mm寬的雙面膠(選購黑色的比較好)
雙面膠建議使用高黏著性的產品,個人是使用3M的產品,厚度也大約是1mm
這一層雙面膠是要用來黏著塑膠片與轉接環的,
而且還要作為轉接環與HX-1的鏡頭之間的迫緊(Packing),因此還是要選擇高黏著性的產品

將雙面膠的離型紙(光滑且不會黏的那一層紙)撕開一小段,
並且反摺出約30~45度的斜角,這樣在黏著的時候比較方便

4.選用55mm轉58mm的轉接環,並且將撕開離型紙的那一小段黏在轉接環的內面 
黏的時候請將塑膠片的邊緣與轉接環的內環前緣對齊

5.接下來先拉開離型紙一小段,再施力黏著一小段 
就這樣,一小段、一小段地慢慢黏,

當黏完成一整圈時,塑膠片就變成塑膠套筒了


6.啟動HX-1,讓鏡頭伸出來

7.為了施工的方便,建議將鏡頭伸到最長,然再將塑膠套筒套在鏡頭前端
套的時候,有下列幾點建議:
a.用手握住伸出的鏡頭部份,並且略加施力地將塑膠套筒推入,
b.一點一點地施力頂推,以便擠壓雙面膠,讓塑膠套筒套在鏡頭上,
c.過程中每隔10多秒就zoom一下鏡頭,避免相機休眠而自動回縮鏡頭,鏡頭回縮不僅可能夾傷手指頭,還可能造成鏡頭內部機件的損壞。
d.不要一次套到底,當略有卡緊的感覺時,就將HX-1關機(或切到瀏覽模示) ,讓鏡頭縮回,
這樣才能檢查轉接環與鏡筒之間的間隙,直到轉接環與鏡筒之間只剩下一點點間隙為止,
從上圖中可以看出在轉接環(55->58)與鏡頭(G)之間有一些些的間隙(我故意襯一張黃色的紙)
留下間隙可以確保鏡頭縮回時,轉接環不會與鏡筒發生碰撞,以避免機件損壞的可能,

當轉接環被推到這個位置的時候,雙面膠已經被夾擠在HX-1的鏡頭與轉接環之間,
而(泡棉式)雙面膠的彈性正好可以產生迫緊的作用,讓轉接環與鏡頭達成基本的固定效果,
製作到此,轉接環還沒被確實地固定在鏡頭上,只是套緊固定而已,
考慮將來相機可能需要送回原廠維修,
因此不要使用其他黏膠來黏著,這樣轉接環才能不留痕跡地被拆下,
所以,我們要使用黑色的電火布(絕緣膠帶)來作束緊固定的作用,
大約只要以電火布纏繞3圈左右就好


最後,將電火布截斷並且黏好!
就完工了!~!
裝上鏡頭蓋



這麼一來,HX-1就可以接上任一廠商的58mm的近拍鏡頭了,

以下是一個簡單的測試
標準版

近拍版;拍的是標準版照片中右邊的小苗 
 效果還算ok啦!

不過這樣使用近拍鏡拍小物有幾點建議如下:
1.近拍鏡倍數愈高,對焦區愈淺;
   也就是說可以對準距的變化距離很短淺,稍有不慎,就會失焦。
2.使用近拍鏡時鏡頭比較適合切換至望遠端,這樣放大倍數會比較高,而且還可保有自動對焦的功能。以HX-1來說,如果自動對焦無法對焦,可能就是放大倍數過大;或是被攝物不在對焦區中,這時可以先半按快門,再前後移動相機,一般倍數的近拍鏡拍攝距離約在20cm左右,緩慢地前後移動相機幾次,應該就可抓到被攝物了。

2010年12月11日 星期六

日月潭四兄妹之後尖山

繼貓囒山之後,我們再探日月潭四兄妹的另一姐妹---後尖山,
後尖山與貓囒山是日月潭四兄妹裡的兩姐妹,水社大山與大尖山則是另外兩兄弟,
今天是和兩位女俠一同共遊後尖山的,女俠來嘍!
後尖山步道為一環形步道,全長約6.5km,
出發前調查過路況,我們選擇單邊往返,
我們是以頭社佛堂這一端起登,步道長約1km,陡升約300m,
簡單地說,坡度就是30%,
步道的前段是水泥鋪面的產業道路,進入樹林後開始出現木棧道
步道上還清楚地標示距離,頗為用心,
腳下踩著木棧道,頭上則是綠蔭遮天,
小森林裡可是很精采的喲!
 瞧!可愛的水鴨腳
它可是秋海棠科的哦!
嗨!姬大星椿象!
可愛的沙欏嫩枝! 很像是小baby的手吧!
又一處可愛的水鴨腳,
途中經過一段竹林,很有武俠片的Fu哦!
這是L女俠!
這是N女俠!
意外地! 瞧見L女俠武起楊氏大架太極!

女俠收功後,我們就進入了傳說中的危險路段,最後的100m
告示牌上明文註記--坡度陡峭,請衡量自身體能,量力而為
告示牌中還載明求救電話,也真是用心良苦啊!
到底有多陡峭咧! 也還好啦! 就是只有而已!
如果不要太在意坡度,多看看腳底下的落英繽紛,
注意一下偶而盯著你的人面蜘蛛!
其實,坡也就跟著過去了,
....
只不過,到了這裡,你想不注意坡度都難吧!
有多陡峭呢!請參考一下這張照片!
哈!大概就是70~80度啦!
還好這一段路只是100M而已!如果是1KM,那可能真的要撥求救電話嘍!

度過這一段路,山頂就到了,No.5009的三等三角點!
山頂上有兩座涼亭!可以遠眺日月潭景!
日月潭四兄妹的大哥--水社大山
雖然時值秋末冬初,但昆蟲們仍在勤奮忙錄!
台灣單帶蛺蝶
雌紅紫蛺蝶
還有許多的野蜜蜂,
我拍照的時候,牠們居然就停在我的手臂上吸吮鹽份(我的汗漬)
為避免與群蜂過度親密,速速幫兩位女俠拍照!
也留下我們夫妻的合影
然後就溜了---下山去吧!
只是下山時也得小心剛才的陡坡,一不小心就可能直接滾到頭社佛堂去嘍!
才剛到陡下坡就遇到一群新竹來的山友,約莫40人,
問候之外,最常聽見的就是--100m怎麼這麼遠哩!
最後這100m陡坡,真的會讓人留下深刻的記憶!
下坡路偶而回望,才發現,哈! 步道是呈字型往上延伸的,豈可小覷!
回到接近入口處,迎面而來的是美麗的黃三線蝶!
為這段輕鬆的登山路程畫下美麗的休止符!
隨後,我們前往水社的日月餐館享受美食,為今天的行程畫下完美的句點!
日月餐館真的值得推薦,每道菜色不論是烹調、擺設乃至裝盤都不含糊,
重要的是物美而價廉!
我們三人三菜一湯,飽食一餐,居然只要"兩位小朋友"
真心推薦給大家!